29/12/2004 --

    Geen tweetalige pralines voor ons!

Een 20-tal aktievoerders van het Taal Aktie Komitee heeft gisterenmiddag (wo 29/12) een bezoekje gebracht aan de handelaars langs de Brusselsesteenweg te Overijse, bijzondere aandacht ging daarbij uit naar de plaatselijke Leonidas-zaak, die het nodig achtte een tweetalige (Nl/Fr) reklamefolder te verspreiden in de hele Druivenstreek.

Aan deze handelszaak werden affiches en zelfklevers aangebracht met daarop slogans als “Nederlands AUB”, “Onverfranst, onverduitst, Engels evenmin”, “Deze handelaar doet mee aan de verfransing van Vlaams-Brabant” en “In Vlaanderen enkel Nederlandstalige reklame aub”. Ook werd een uitvergroting van de bewuste reklamefolder aangebracht, evenals een spandoek met daarop te lezen “Volgend jaar beter?!”.

Daarna werden nog wat pamfletjes (inhoud zie eind) uitgedeeld aan nabijgelegen handelaars waarin hen werd opgeroepen blijvend aandacht te besteden aan het Nederlandstalig karakter van de streek. Op slechts twee plaatsen diende de TAK-kuisploeg nog in aktie te treden en werden anderstalige aankondigingen overplakt met affiches en zelfklevers. Dit al bij al vrij gunstige resultaat was een aantal jaren geleden ondenkbaar geweest, en wij zijn er van overtuigd dat de actieve aanpak van de gemeente Overijse hier voor iets tussen zit.

Na een halfuur werd de aktie uiteindelijk afgeblazen.

Motivatie van deze aktie:

TAK schoot in aktie na een klacht van een inwoner van Overijse die vlak voor de eindejaarsfeesten de bewuste tweetalige reklamefolder in de bus kreeg van Leonidas Overijse en Tervuren. Leonidas, ofte “The world’s famous Belgian Pralines”, toont hiermee een totaal gebrek aan respekt voor het Nederlandstalig karakter van de streek; belgischer dan dit kan men inderdaad moeilijk uit de hoek komen.

De aktie rond de Leonidas winkel werd zoals reeds gemeld opengetrokken naar een algemene inspectie op de taaltoestanden in de handelszaken aan de Brusselsesteenweg. In streken waar een grote instroom aan anderstaligen bestaat stellen we namelijk vast dat handelaars al te makkelijk zwichten voor de anderstalige druk. Dit uit zich dan op de eerste plaats door het plaatsen van meertalige aankondigingen langs de weg en de verspreiding van meertalige reklame. Een totaal verkeerde aanpak die de anderstalige de indruk geeft dat hij/zij zich in meertalig gebied vestigde: waarom zou men dan nog Nederlands aanleren?

Nochtans zijn het juist de handelaars die anderstaligen kunnen helpen bij hun integratie in het Nederlands taalgebied, want meer dan wie ook (buren, gemeente…) komen zij met de anderstalige in kontakt.

Met deze aktie wil het Taal Aktie Komitee:

-         de handelaars op hun verantwoordelijkheden wijzen inzake het bewaren van het Nederlandstalig karakter van hun streek

-         de handelaars ook waarschuwen dat het een oogje in het zeil houdt en desnoods zal optreden. En aangezien een verwittigd man er twee waard is, zullen we volgende keer iets minder zachtzinnig te werk gaan!

Voor een Vlaamse rand!

Namens TAK,

Kurt Ryon,

Roel De Leener,

Arnout Van den Broeck

------ Pamflet -----

Beste Handelaar,

In een ver of minder ver verleden vestigde u zich in deze streek. Toentertijd maakte deze streek integraal deel uit van het Nederlandstalig taalgebied, dat is nu nog zo, en wij van het Taal Aktie Komitee (T.A.K.) wensen dat graag nog een tijdje zo te houden.

Dit is niet altijd even makkelijk gezien de massale instroom van anderstaligen. Zaak is om deze anderstaligen bij te staan in hun leerproces van het Nederlands en daarin is voor u als handelaar een belangrijke rol weggelegd daar u dikwijls meer in contact met hen treedt dan eender wie (buren, gemeente…)

Concreet denken wij dan aan volgende zaken:

-          Externe communicatie (borden langs de openbare weg, reclame allerhande) dient uitsluitend in het Nederlands te gebeuren. Bij de oorspronkelijke bewoners van deze streek wekken anderstalige aankondigingen wrevel op (ten bewijze: wij ontvangen maandelijks een aantal verzoeken om tegen dergelijke handelszaken op te treden) Bij de anderstalige inwijkelingen wekken deze aankondigingen de indruk dat zij zich in tweetalig gebied (Groot-Brussel of zoiets) bevinden en dat zij dus rustig hun franse/engelse/… gangetje kunnen gaan.

-          Ook schriftelijke aankondigingen (openingsuren, prijzen, promoties…) aan de binnenzijde van uw handelszaak dienen om dezelfde redenen uitsluitend in het Nederlands gesteld. Er zal echt geen anderstalige haan naar kraaien als alles in het Nederlands verloopt (hij/zij merkte dankzij uw inspanningen immers al van op straat dat hij/zij zich in een Nederlandstalige gemeente bevindt)

-          Wat mondelinge contacten betreft, liggen de zaken dikwijls iets moeilijker:

U kan reeds een aantal problemen vermijden door consequent de klant in het Nederlands aan te spreken. Zij die het Nederlands in min of meerdere mate machtig zijn, zullen automatisch in het Nederlands antwoorden. Spreekt u hen daarentegen in meerdere talen toe dan zal zeker wie zich nog niet zo zeker voelt in het Nederlands voor de andere taal kiezen (op deze manier zullen ze zich natuurlijk nooit zeker voelen)

Een andere fout die veel handelaars maken is de onmiddellijke overschakeling naar bijvoorbeeld het Frans wanneer een klant zich in gebrekkig Nederlands probeert uit te drukken. Deze houding belet dat de anderstalige zich oefent in het Nederlands en werkt ook enorm demotiverend (vele anderstaligen denken bij zichzelf “ik leer het toch nooit”)

Klanten die het Nederlands absoluut niet meester zijn, zouden moeten gewezen worden op het Nederlandstalig karakter van de streek. Dit hoeft niet met de botte bijl te gebeuren: de aanbevelingen hierboven zijn reeds een goed begin en de provincie Vlaams-Brabant heeft bijvoorbeeld in dit opzicht reeds enkele eigentijdse, klantvriendelijke (doch niet mis te verstane) campagnes opgezet; contacteer ons, uw gemeente of de provincie indien u hierover meer informatie wenst.

De oorspronkelijke bewoners van deze streek zullen U enorm dankbaar zijn, indien U met deze eenvoudige raadgevingen wenst rekening te houden (of reeds houdt) Uw inspanning zou ons van TAK alvast toelaten onze aandacht te concentreren op andere wantoestanden. Die zijn er meer dan genoeg, maar vergis U niet, wij vinden altijd wel ergens een gaatje in onze drukke agenda om ook de koppige handelaar, die geen inspanning levert, op de vingers te komen tikken.